Sfar: Le Petit Prince
© Gallimard |
Gut, man mag sich fragen, ob das nun wirklich sein musste - dass nach Clément Oubreries Adaption von Zazie dans le métro in der gleichen Kollektion (s. Info) auch noch Der Kleine Prinz zum Comic verarbeitet wird. Aber es ist kein Geringerer als Joann Sfar, der sich dieser Herausforderung angenommen hat und sich dabei durchaus bewusst war, dass ein solches Projekt anmaßend erscheinen könnte. Mit seinem Comic tritt er indessen keineswegs in Konkurrenz zu den bezaubernden Original- illustrationen Saint-Exupérys, sondern er dynamisiert die Geschichte unter weitgehender Beibehaltung des Wortlauts zu seiner ganz eigenen Version. So stellt er zum Beispiel den Piloten und Ich-Erzähler als kräftigen Kerl dar, womit er nebenbei nicht nur dem Autor seine Reverenz erweist, sondern auch dem von ihm sehr bewunderten Hugo Pratt, dessen letztes Werk ja ein Comic über Saint-Exupéry war. Das Ergebnis ist jedenfalls ein wunderbarer, den Charme des Klassikers bewahrender Comic, dabei zugleich ein 'echter Sfar' - und nicht zuletzt eine schöne Gelegenheit, die altbekannte Geschichte einmal mit anderen Augen zu lesen. 112 S., HC, 23 x 31 cm, € 26,90 PS: Der französische Original-Prinz ist selbstverständlich ebenfalls über uns zu beziehen, zum Preis von € 17,90 (als Taschenbuch € 8,90). zur Autorenliste Sfar |